诗译宋词∶陆游之《钗头凤》原文和翻译

说明∶

绍兴当地每年三月五日，是祭拜大禹的日子，在这一天，全城男女老少祭大禹，逛庙会，非常热闹。庙会旁边的沈园，成了大家光顾的一个好去处。巧的是，就在这一天，在沈园，分手六年的陆游和唐婉不期而遇。此时的唐婉，已再嫁出身皇族的赵士程。突然的相遇，两人都很吃惊，同时内心百感交集。唐婉简单地把自己和陆游过去的事情告诉了赵士程。赵士程是个通情达理的人，很是理解。稍后，唐婉命人给陆游送去酒肴，陆游怅然久之，赋《钗头凤》一词于沈园壁上。

原词∶

红酥手①，黄藤酒②，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索③。错！错！错！

春如旧，人空瘦，泪痕红浥④鲛绡⑤透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！

注释∶

①红酥手∶绍兴特产，高档点心，因状若佛手而得名；常常作为宫廷贡品。②黄藤酒∶用黄纸或黄色丝带封口的酒；黄藤，既是黄色的丝带；“藤”字还有封闭、缠束的字意。③离索∶离散独居。④浥(音yì)∶沾湿；湿润。⑤鲛绡(音jiāoxiāo)∶传说中鲛人所织的绡。这里借指薄绢、轻纱，丝帕。

译文∶

你送来名贵的黄藤酒，

还有宫廷贡品红酥手，

在这满城春光的明媚里，

宫墙边摇曳着绿色的柳。

叹恨那东风多么可恶，

吹散了欢情，

使我们双双分手。

几年的离别断绝音问，

满怀的悲愤合着伤愁。

唉，一切都已成为过去，

往事实在不堪回首。

空留下无限的悔恨，

错了！错了！错了！

如今沈园邂逅，

春天虽然依旧，

人却徒然地消瘦，

伤心的泪水

把红绸手帕浸透。

桃花飘落带着哀伤，

池亭冷清怀着怨尤。

过去的海誓山盟，

仍然在耳，却没有

写信向你剖白的理由。

还有几年来的思念与伤痛，

只能永远藏在自己的心头。

唉，一切都已无法挽回，

难道还有什么希求?

罢了！罢了！罢了！